求助一個(gè)單詞的意思

yyf · 發(fā)表于 2011-9-26 21:16:27

Phenethanolamine 謝謝

zhangxinlq · 發(fā)表于 2011-9-26 21:41:33

本帖最后由 zhangxinlq 于 2011-9-26 21:53 編輯

萊克多巴胺Ractopamine是苯基乙醇胺類 phenethanolamines成員之一。

eliteman · 發(fā)表于 2011-9-26 22:53:24

樓上是參考答案。

其實(shí)，對于化藥的翻譯，不管是人藥還是獸藥，一般都可以采用“詞素翻譯法”，這要求你平時(shí)要積累一些常用的詞素（也就是詞根）。

Phen.ethanol.amine可分解為phen+ethanol+amine三個(gè)詞素。
phen- 苯基
ethanol- 乙醇基
-amine 胺類
最后，結(jié)合詞素含義和習(xí)慣可譯為“苯乙醇胺” 。

所以，有時(shí)，對于某些化藥類的名詞你即便在藥典上或手頭的其它工具書上查不到，也可以根據(jù)各詞素含義猜出個(gè)大概，然后你再去查相關(guān)工具書核對一下就更有把握了。

yyf · 發(fā)表于 2011-9-27 18:25:36

呵呵謝謝

yyf · 發(fā)表于 2012-8-3 16:35:08

ZYN2008 · 發(fā)表于 2012-12-26 14:52:23

學(xué)習(xí)了，謝謝

我畜牧 · 發(fā)表于 2013-2-1 11:25:58

真心學(xué)習(xí)了，我以為百度翻譯一下就可以了。

[翻譯求助] 求助一個(gè)單詞的意思

評分