畜牧專(zhuān)業(yè)翻譯需要具備的素質(zhì)（自己體會(huì)）

007畜牧 · 發(fā)表于 2013-5-10 09:02:29

   很喜歡專(zhuān)業(yè)翻譯這一塊，因?yàn)樗亲兓脽o(wú)常的模式，但同時(shí)也限制在專(zhuān)業(yè)框架結(jié)構(gòu)當(dāng)中，因此我認(rèn)為一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯人士需要具備的基本素質(zhì)是：思想自由而又嚴(yán)謹(jǐn)，具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域廣泛了解。再其次筆譯人員還需較強(qiáng)的邏輯能力、快速的反響能力，良好的回憶能力，最后還需要一定的心理承受能力。
   專(zhuān)業(yè)翻譯人士在平時(shí)需要大量的閱讀，廣泛地積累，尤其是畜牧學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯，因?yàn)樗婕暗金B(yǎng)殖、獸醫(yī)、飼料、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)等方面，各個(gè)方面有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及專(zhuān)業(yè)定義，但是互相之間又緊密聯(lián)系，它們完整地形成一個(gè)豐富的畜牧專(zhuān)業(yè)框架。因此專(zhuān)業(yè)翻譯人士在平時(shí)應(yīng)當(dāng)不斷積累，閱讀到一篇文章能通過(guò)自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)聯(lián)想到其他，這樣翻譯出來(lái)的文章才能夠比較準(zhǔn)確。
   畜牧專(zhuān)業(yè)外文大多數(shù)設(shè)計(jì)到實(shí)用技術(shù)、學(xué)術(shù)、新聞、經(jīng)濟(jì)等方面，其中學(xué)術(shù)研究有非常嚴(yán)格的習(xí)氣用語(yǔ)和表達(dá)方式，但是實(shí)用技術(shù)、新聞、經(jīng)濟(jì)等其他方面相對(duì)和其他專(zhuān)業(yè)外文語(yǔ)氣差不多，因此在翻譯以及隨后的校對(duì)翻譯時(shí)學(xué)術(shù)研究相對(duì)更為嚴(yán)格，當(dāng)然這需要一個(gè)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)人士相對(duì)扎實(shí)的學(xué)術(shù)外文翻譯基礎(chǔ)。
   做好篇外文專(zhuān)業(yè)翻譯，不能取詞斷意，需要根據(jù)上下文不斷揣摩，摸索，積累。既要做到從文字上理解文章，包括字、詞語(yǔ)、段落之間的理解，也要做到專(zhuān)業(yè)理解，即能理解到某些詞、語(yǔ)句在專(zhuān)業(yè)稿件中的含義。
這些都要求譯者在平時(shí)專(zhuān)業(yè)外文術(shù)語(yǔ)的積累。
   甘肅畜牧工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院的周建民教授在其發(fā)表的《畜牧獸醫(yī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯策略》中提到專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯原則，講的很細(xì)微，建議翻看。
   總之，做好畜牧專(zhuān)業(yè)翻譯需要的不是一朝一日之功，作為一名畜牧人期待在自己的努力之下，取其精華，取其糟粕，為畜牧業(yè)做一份貢獻(xiàn)。
   現(xiàn)在能想到的就這些了，以后想到了將隨時(shí)發(fā)表。
   最后附上周教授的文章，供大家學(xué)習(xí)。